The real estate investment trust BXP has sold another Boston-area site, this time a downtown Boston apartment building.