The FBI and CISA have issued a joint warning to users of encrypted messaging apps as thousands of accounts are compromised.