Bay Area rail and bus operators are betting that residents are willing to pay more taxes to save transit lines.