From expired makeup to mystery toiletries, here’s what experts say should go during your next bathroom declutter.