This forgotten American V8 powered fewer than 2,000 cars, including some of Pontiac's rarest factory muscle car builds.