It takes a special and often elusive alchemy for a show to resonate with critics and the public alike. Dominic Savage’s BAFTA-nominated “I Am” anthology series has managed that very trick, drawing ...