Sony reportedly believes PlayStation games aren’t selling well on PC. But delayed releases, PSN controversies, and poor strategy may be the real reason.