Collaboration, for Robert Rauschenberg and Merce Cunningham, began with the arrangement of chairs.