These cascading houseplants can turn ordinary ledges and hanging pots into eye-catching displays with texture, movement, and unexpected charm.