To find out which car insurer offers the best claims-filing experience for its customers, Yahoo Finance analyzed 20 auto insurers. See who stands out for claims filing in 2026.