Paid your credit card on the due date but still got hit with a late fee? Here's why payments take time -- and how to make ...